Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973
Oh ! M. le Procureur, qu'est-ce qui vous amène ?
Père, pourquoi es-tu ici ?
Oh ! Je suis venu te demander quelque chose,
mais nous parlerons plus tard.
Je suis là parce que nous avons besoin de Maître Jang au Parquet.
- À cette heure ? - Oui.
Nous devons... discuter de quelque chose.
Maître Jang ne pourra pas rentrer ce soir.
- Pourquoi ? - On doit s'occuper de plusieurs choses.
Quel travail devez-vous faire aussi tard la nuit ?
Père, je te dirai les détails plus tard.
Nous sommes occupés. Allons-y.
Nous y allons.
Oui.
Merci.
Je savais que ce jour viendrait,
mais je ne voulais pas que mon père me voit menotté.
♪ ♬ ♪ Jong Beom est là.
Bonsoir. Épisode 20
Oh, oui. Es-tu là pour voir Dol Mok ?
Oui. Je voulais boire une bière avec lui. Est-il rentré chez lui ?
- Non, il est allé au Parquet. - Pourquoi ?
Je suppose qu'il s'est passé quelque chose.
Il est tellement occupé. Je vais rentrer alors.
- Jong Beom. - O-Oui.
Tu es doué avec les ordinateurs, non ?
Ordinateurs ? Bien sûr !
Je suis connu comme le Maître Heo (célèbre Maître de de taekwondo) dans ce domaine.
Aimeriez-vous que j'examine quelque chose ?
J'aimerais trouver quelqu'un au Parquet,
un procureur nommé Han Joon Hee.
Han Joon Hee ?
Bienvenue Maître Jang. Ah, oui.
Et si t'appelais J plutôt ?
C'est un invité de marque. Enlève-lui les menottes.
Assieds-toi.
pour être honnête, j'étais très surpris.
Voler les documents de succession était impressionnant, mais quel culot
de venir me les porter. Je n'y avais jamais réfléchi.
Après mon arrestation, je n'apprécie pas de tels compliments.
Ce ne sont pas des paroles en l'air.
Je te remercie beaucoup.
Grâce à toi, nous avons pu résoudre deux affaires là où les procureurs n'y arrivaient pas.
Le député Park Sang Wook et le groupe Cheonmoon.
Tu es un héros de la dissimulation.
M. le Procureur Général ! De quoi parlez-vous ?
C'est juste. J'irai droit au but.
Pourquoi ne pas nous rejoindre et continuer à travailler ainsi ?
M. le Procureur Général ! C'est impossible !
Je te l'ai déjà dit.
J peut compléter certains dossiers que nous ne pouvons résoudre légalement.
Ce sera bénéfique pour tout le monde.
Tu dois continuer à nous apporter des informations comme tu le faisais,
et nous te protègerons.
Ça ne doit pas exister !
Le Parquet ne peut pas travailler avec un criminel !
Le mot "jamais" n'existe pas dans ce monde.
S'il n'y avait pas eu J, le président Hong n'aurait jamais mis un pied au Parquet.
- Si tu es contre, va-t-'en. - M. le Procureur Général !
Ne m'as-tu pas entendu de te demander de sortir ? Je veux parler à J maintenant !
Je ne veux pas me disputer inutilement avec toi !
Vous êtes en train de suggérer une collaboration entre un voleur et le Parquet ?
Oui. Je te fais une proposition officielle.
Qu'en penses-tu ?
M. le Procureur Général. Je crois que vous avez regardé trop de films.
Si cela se sait plus tard, comment gèrerez-vous les conséquences ?
Écoutez Maître Jang.
Sais-tu depuis combien de temps je suis procureur ?
Cela fait presque 30 ans.
J'ai toujours fait de mon mieux,
cependant, j'ai toujours été obligé de m'arrêter devant ceux qui ont de l'influence.
Je n'ai pas pu les attraper de façon légale.
Ils emploient des avocats plus compétents que les procureurs,
et ils ont des personnes puissantes qui les soutiennent.
Même si j'essaye de trouver la preuve d'un crime,
un mandat de perquisition ne serait pas délivré.
Cependant, tu as pu récupéré cette preuve sans laisser de trace.
N'avez-vous pas déjà atteint votre but en coinçant le groupe Cheonmoon ?
Vous avez pu empêcher Lee Yoon Ho d'hériter de l'entreprise !
Crois-tu que j'ai agi pour une si petite ambition ?
Quel est votre objectif alors ?
Je t'ai parlé de mon grand-père la dernière fois.
En tant que sa descendance, je veux changer le monde.
Afin que ce soit mon tour, j'ai dû être rejeté par les autres
et serrer les dents plus d'une fois.
Si j'avais continué à être élégant, je n'aurais été que faible !
Je suis enfin devenu puissant !
Cependant, cela ne changera cette foutue réalité !
Comme mon grand-père qui ne se souciait pas si ce qu'il faisait était légal ou non,
je ferai la même chose !
Pourquoi ne pas m'aider ?
Et si je refuse ?
Eh bien, tu iras en prison.
Tu ne pourras rêver de rien,
mais on se souviendra de toi comme un criminel.
Maintenant, c'est le moment de choisir entre être un perdant,
ou un gagnant qui attrapera un gros bonnet comme le groupe Cheonmoon.
À toi de décider.
Hé Jang Dol ! Tu n'as pas faim ?
Viens manger des ramens.
Je vais entrer.
Ce téléphone est éteint, alors laissez un message après le bip...­
Où est-il allé ?
Même Père n'est pas là.
Sont-ils sortis boire un verre ?
Sans moi, hein ?
Oh, les gants !
Ça semble délicieux.
Ce téléphone est éteint, alors laissez un message après le bip...­
Que vas-tu faire ?
Quel est votre plan B,
dans le cas où les choses ne se déroulent pas comme prévu ?
Allez-vous sérieusement laisser tomber Jang Dol Mok ?
Ce n'est pas nécessaire d'être inquiet quant au futur de ce voleur.
Essaie de voir plus grand.
Il y a une stratégie appelée "Opération Privée" même dans le jeu de Go.
Tu n'as pas à me rejoindre si c'est ce que tu ressens.
Je trouverai quelqu'un de plus approprié !
Puis-je te donner un conseil ?
Sais-tu ce que les voleurs et les parieurs ont en commun ?
S'ils ne partent pas quand c'est nécessaire, ils perdront tout !
Si je vais en prison
mon père... sera désespéré.
C'est mieux si tu paies ta dette avant qu'il ne soit trop tard.
Si c'est retardé, tu seras enlisé complètement !
Tu te conduiras toi-même à ta perte.
Arrête de croire que le service du Procureur te protégera sous n'importe quelles circonstances.
Ils ne se soucient que d'eux-même !
Pourquoi me faites-vous ça ?
Est-ce que vous les le Procureur en Chef du District êtes en désaccord ?
Ou vous souciez-vous vraiment de moi ?
C'est parce que j'ai honte que tu gâches tes talents comme ça.
Faire une erreur une fois est suffisant.
Si tu te soucies vraiment de ton père,
tu ferais mieux de prendre en compte mon conseil très sérieusement.
Il vient de Jinjoo, la province de Kyongnam. Quoi ? Jinjoo ?
Il m'a dit venir de Ansung. Jong Beom.
Qu'en est-il né ?
Ce n'est pas un problème pour trouver ça. Attendez un instant.
Et voila. Il est né le 1er juillet 1984.
Mais au fait, pourquoi vous vous intéressez à lui ?
Où sont Ahjusshi et Dol Mok ? Ils ne sont pas non plus à l'étage.
Le père de Dol Mok est retourné à la campagne.
Quelqu'un de sa connaissance a perdu quelqu'un dans sa famille.
Ce bébé est resté dehors toute la nuit ?
Quand il reviendra, je lui briserai les jambes !
Ne soyez pas si dur avec lui, il est assez âgé.
C'est bien pour lui de rencontrer des femmes et de rester dehors afin de se marier.
Maman, pourquoi aurait-il besoin de rester dehors toute la nuit ?
Oh, c'est que... Le temps passe si vite quand tu es avec quelqu'un.
Tout comme le temps passe vite lorsque tu regardes des dessins animés.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi me fixez-vous tous ?
Que Dol Mok reste dehors toute la nuit,
cela ne t'énerve pas ou autre ?
Pourquoi le serais-je ?
Dol Mok est aussi en âge de se marier.
Il y a une raison pour laquelle Oppa, un si petit garçon n'a jamais eu de petite amie.
Parce que grand-mère et maman
l'ont tellement choyé qu'il est comme ça à cet âge.
Laisse-moi en dehors de ça !
Je souhaite que Dol Mook soit libre d'aller à des rendez-vous.
Mais pensez-vous qu'il soit vraiment avec une femme ?
En voyant qu'il n'a pas appelé jusqu'à maintenant, c'est assez probable.
Pourquoi ? Ça t'énerve ?
Oh Ahjussi ! Tu es tellement bizarre.
Tout le monde ! C'est l'heure de faire du sport !
Aller, tout le monde !
Oh oui, Han Joon Hee.
Cela va bientôt faire 25 ans, mais je me souviens de lui très clairement.
C'était un étudiant intelligent.
Savez-vous de quel collège il a été diplômé ?
Il n'est pas allé au collège.
Il a été admis au lycée en passant un examen d'entrée.
Il vient d'un orphelinat.
Dans ce cas, y a-t-il un moyen de savoir de quel orphelinat il vient ?
As-tu décidé ?
Il n'y a plus de temps à perdre.
Aujourd'hui c'est la date limite pour remplir un mandat d'arrêt pour le Président Hong Il Kwon.
Nous ne pouvons pas continuer à nous inquiéter de toi.
Sous une condition.
Considérez tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant comme si rien ne s'était passé.
Je ne veux pas être un chien chassé qui n'a seulement été qu'utilisé et abandonné !
Pour ceci, je le garantis.
Je vais faire de mon mieux pour te protéger.
Mais cela en va de même pour toi.
Si nous commençons notre coopération et qu'il arrive que tu sois arrêté,
tu dois rester silencieux en ce qui concerne l'implication du procureur.
Cela ne sera que juste pour nous deux.
Je ne peux pas simplement croire en votre parole.
Écrivons un document et signons-le en gardant une copie chacun.
Cela semble bien. Et toi ?
Dans ce cas, je vais aussi signer.
Puisque j'ai aussi été impliqué dès le début,
je suis probablement le plus adapté que quiconque.
Bien. Je me sens grandement rassuré.
Je voudrais à nouveau clarifier que
personne d'autre que nous trois doivent le savoir.
Emporte ce secret dans ta tombe.
Alors, quand allons-nous commencer ?
Je te contacterai à part plus tard.
Comme tu l'as fait jusqu'à présent,
tu dois venir travailler au bureau du procureur en tant que membre de l'équipe.
De cette façon, personne ne sera suspicieux.
Une fois que le Président Hong sera arrêté,
mon rôle en tant que membre de l'équipe sera achevé, pas vrai ?
Et bien... Est-ce que le Président Hong sera vraiment arrêté ?
Qu'en penses-tu ?
Suite au mandat d'arrestation pour le vice-président de Cheonmoon Electronics, Lee Yoon Ho, [Le mandat d'arrêt du président Hong Il Kwon a été renvoyé]
pour le Vice Président Lee Yoon Ho, de Cheonmoon Electronics,
le mandat d'arrêt du Président Hong Il Kwon du Groupe Cheonmoon
a aussi été annulé.
Le juge en chef chargé d'émettre des mandats d'arrêt
a déclaré que l'accusé souffrait d'une maladie grave.
Il est incapable de rester en détention et n'est pas un capable de s'échapper.
Ce sont les raisons du renvoi du mandat d'arrêt. [Le mandat du président Hong Il Kwon a été annulé]
Pff ! Qu'est-ce que j'espérais ?
Je me demande pourquoi j'ai cru que cette vieille crapule aurait été arrêté pour changer.
L'argent est le meilleur, pas vrai ?
Ils ont annoncé que le Président Hong donnerait une somme considérable de fonds personnels à l'entreprise.
De plus, le Président ne sera plus à l'avant-garde de la gestion de l'entreprise.
C'est pourquoi je n'aime pas ce pays !
En utilisant son argent il va faire disparaître ses crimes !
L'Accusation vise à recueillir plus de preuves pour le procès.
Cependant, après que le Groupe Cheonmoon ait fait des excuses publiques,
le Président Hong a même promis de donner ses fonds privés à l'entreprise,
de ce fait, le résultat du procès reste inconnu.
Certaines personnes dans le domaine juridique,
disent que l'accusation ne se repose que sur les pistes de J
et mis sous pression par l'opinion publique dans l'enquête.
Je veux dire. Le procureur n'a-t-il pas comparu devant les tribunaux ?
Comment a t-on pu en arriver là ?
N'as-tu pas dit que le Procureur en Chef adjoint du district a formé une équipe dévouée et a dirigé l'ensemble du processus ?
Ne me dites pas, que le Procureur en Chef Choi faisait parti de l'équipe ?
Ce n'était pas le cas.
Tout le monde qui faisait partie de la Société Cheonwoo a été exclu de l'équipe,
parce que le Procureur Han a précisé que si l'un d'entre eux était inclus dans l'équipe
il rendrait public la liste des membres de la Société Cheonwoo.
Ah ! Quand bien même ! Notre Procureur a fait tout le travail !
L'équipe choisie recevra tout le mérite. Ah, sérieusement.
Ils n'ont aucun mérite.
Ils n'ont même pas été capable d'arrêter quiconque !
Alors pourquoi veulent-ils recevoir un tour gratuit ?
Quoi qu'il en soit, une affaire si importante, le Procureur Han ne peut pas le gérer seul.
De plus, il était en transfert.
Tu as raison. Le Procureur Han sera celui qui sera le plus énervé.
Ne dis pas une telle chose devant le Procureur.
Monsieur, comment ça s'est passé ?
Je suis certain que vous avez tous vu les nouvelles. C'est ce qu'il est.
Al... alors, qu'en est-il de votre réaffectation ?
J'ai été reconnu pour le travail effectué,
alors je ne pense pas devoir partir.
Félicitations, monsieur...
Attendez, est-ce quelque chose dont nous devons vous féliciter ?
Peu importe, c'est bien !
C'est certain.
Tu vois, je t'avais dit qu'il serait énervé.
Père, est-ce que tu vas...
Pourquoi êtes-vous là ?
Tu es là ?
Tu sais que je suis là vu que tu me regardes de tes yeux.
Je te demande pourquoi vous êtes là ? Dégage immédiatement !
Tu es venue jusqu'ici pour faire augmenter ma pression sanguine ?
Père, sais-tu ce qu'elle m'a fait ?
- Cette femme folle, m'a giflé... - J'en ai entndu parlé.
Ferme-la !
Je vois que tu as déjà utilisé tes vicieux moyens sur Père.
Père, tu dois aussi écouter ma version !
Je n'ai pas le temps d'écouter des plaintes.
Comme tu peux le voir,
donner l'entreprise à Yoon Ho semble impossible.
Père, tout est orchestré par Sin Ae !
Elle a même impliqué son mari là dedans.
Si tu dis encore un mot,
alors je ne te laisserai rien, même ton emplacement funéraire.
Afin d'être considéré comme des circonstances atténuantes au cours du procès,
je vais devoir payer une grosse somme
et même donner de mes fonds personnels à l'entreprise.
Je vais devoir me retirer à un rôle mineur dans le management.
Le Président Choi Woo Seok sera le meneur
du Groupe.
Et toi, Yoon Ho !
Oui, grand-père.
Récemment, as-tu touché aux fonds de l'entreprise ?
Non, par quels moyens aurais-je pu toucher aux fonds de l'entreperise ?
Alors avec quel argent tu dépenses autant ?
C'est... de l'argent emprunté à un ami.
En voyant comment tu es, je pense que ce qui est arrivé est une bonne chose.
Au lieu de confier l'entreprise a un vaurien ignorant, un amateur bon à rien pour la voir s'effondrer,
je préférerais voir Hwa Yeong prendre en charge l'entreprise.
Père !
Grand-père, je n'en suis pas capable.
Oppa devrait recevoir un entrainement de management correct
et devrait hériter de l'entreprise.
Elle a raison. Vous êtes allé un peu loin.
Le président Choi pourrait gérer l'entreprise et la transmettre à Yoon Ho en douceur.
Je dis que maintenant vous êtes au même point de départ.
Nous sommes en pleine crise.
Si tu ne reprends pas tes esprits, oublie l'entreprise !
Souviens-toi bien que tu ne recevras aucune part de moi !
Oui.
Yoon Ho. Tu l'as entendu !
Hwa Yeong et ta tante, ces renardes vicieuses,
cherchent un moyen de prendre ta place.
Alors comment peux-tu faire la fête et boire tout le temps ?
Arrête de me réprimander.
- Je me fiche de savoir qui prends en charge le Groupe Cheonmoon. C'est juste ennuyant. - Hé !
Comment peux-tu dire une telle chose ?
Tu sais que je déteste les choses qui me donnent mal à la tête, pas vrai ?
Ai-je jamais demandé à hériter de l'entreprise ?
Lee Yoon Ho !
Je ne sais pas. Je n'ai besoin de rien.
Young In Daily est suffisant pour moi.
Je pourrais vivre correctement.
Pourquoi devrais-je aussi m'occuper de ce Groupe Cheonmoon ?
Oh mon dieu. Hé ! Est-ce que ton père t'a dit qu'il allait de transmettre Young In Daily ?
C'est aussi un complet chaos vu que ton père est en pleine bataille avec ton oncle !
Je ne sais pas.
Peu importe qui gagne, cela n'importe pas vu que j'ai assez de parts !
Est-ce que ton Père t'a donné des parts ?
Elles ne sont pas encore à moi. Elles sont aussi sous des noms d'emprunts.
Vraiment ?
Combien de parts ?
J'ai dit que je ne le savais pas.
Arrête d'être avare envers les affaires des autres et fait ton travail correctement !
Contrat de Franchise
Propriétaire de la franchise : Park Seon Jin
Qu'est-ce que c'est ? Park Seon Jin ?
Oh, c'est un contrat légitime.
Pourquoi te mentirais-je ?
Alors tu dis qu'il a mit ce magasin à ton nom ?
Pourquoi ?
Oh, ce vaurien. Il est intéressé par toi ?
C'est tellement toi de penser de la sorte.
Hé, vivre c'est froid et dur.
S'il ne veut rien de toi, pourquoi ferait-il cela pour toi ?
Je ne reçois rien en retour même si je réponds à ses besoins jour et nuit.
Où penses-tu qu'il ait obtenu l'argent pour acheter cela ?
En volant à la villa Hong Mi Ae ?
Il a obtenu vengeance sur Hong Mi Ae pour avoir prit mon mari.
En plus de ça, il m'a obtenu la pension que même mon mari n'a pas pu me donner.
Et bien, il essaye d'agir de façon cool avec l'argent de quelqu'un d'autre.
Oppa, arrêtons notre plan de remettre J au clan Hong Sin Ae.
Hé ! Park Seon Jin !
Est-ce que tu me trahis parce que tu as eu ta part ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à voler à des méchants.
De plus, avec l'argent qu'il a volé, il a aidé ceux qui ont souffert à cause d'eux.
Hé ! Reprends tes esprits !
C'est un voleur, un voleur !
Bien sûr, qu'il devrait payer pour ses crimes.
Alors nous sommes des arnaqueurs.
Si tu dis quoi que ce soit aux gens de Hong Mi Ae derrière mon dos,
j'ai aussi beaucoup de choses à dire de toi.
Je comprends.
J'ai dit que j'avais compris !
Peu importe, tu dois être très heureuse.
Je n'arrive pas à croire que quelque chose comme ça te soit arrivé.
Tu dois être très heureuse.
Maître, comment pouvez-vous m'attaquer aussi lâchement par derrière ?
Après avoir découché, tu oses encore revenir ici en rampant ?
Techniquement, ce n'est pas découché vu que je n'ai pas dormi de la nuit.
Rentrer chez toi après que ton professeur ait ouvert les yeux, c'est découcher !
Grand-mère est censée être la seule à pouvour nous punir.
Je serai la première
à te vaporiser de cette façon.
J'avais vraiment beaucoup travail !
Es-tu un voleur ou quelque chose dans le genre pour que tu aies à travailler de nuit tel un gobelin de la nuit ?
Tu penses pouvoir me berner avec ces histoires alors que tu as passé la nuit à fricoter avec des filles ?
C'est la vérité.
Le procureur est venu me voir à mon bureau hier soir,
donc j'étais dans le sien jusqu'à maintenant.
Si vous ne me croyez pas, allez voir la Sécurité.
Mon père était là hier soir, il pourra donc témoigner.
J'ai compris. Je confirmerai tout ça après que ton père soit rentré.
Non, allons-y maintenant !
Je me sentirais lésé d'avoir été frappé si on ne vérifie pas maintenant.
Non, ton père n'est pas à la Sécurité.
- Alors, où est-il ? - Comment veux-tu que je le sache ?
Bonjour.
Oui, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je me souviens d'être déjà venu auparavant.
Vous rappelez vous de moi ?
Eh bien...
J'étais venu chercher un enfant du nom de Jang Min Jae.
Oh oui, je m'en souviens. Veuillez vous asseoir.
Merci.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ?
Aujourd'hui, je cherche un enfant nommé Han Joon Hee.
Vous souvenez vous de lui par hasard ?
Il est venu ici vers 1998.
Eh bien, 1998, c'est beaucoup trop loin.
Essayez de vous rappeler, s'il vous plaît.
Je suis allé voir son lycée et ils m'ont dit de venir ici.
Je pense que mon Min Jae a changé de nom.
Cet enfant, vous souvenez vous de lui ?
Ah, a-attendez. J'ai un appel urgent à passer.
Pouvez-vous attendre un instant ?
O-Oui.
Veuillez m'excuser.
Directeur, que se passe-t-il ?
Joon Hee. Ton père est encore venu.
Cette fois-ci, il connaît même ton nom actuel.
Il dit chercher Han Joon Hee.
Vous lui avez donc tout raconté ?
Non.
Joon Hee. Fuir la situation n'est pas la solution.
Peu importe le passé,
il te cherche désespérément.
Tu ne peux sûrement pas comprendre le chagrin qui hante les parents cherchant leur enfant disparu.
Si ton enfant meurt, tu l'enfouies dans ton coeur.
Un coeur brisé,
voilà ce que vivent ces parents-là.
Je vous l'ai déjà dit.
Vous êtes le seul père que j'ai.
Joon Hee. Je ne supporte plus de mentir.
Si cette histoire est divulguée, mon petit frère sera en danger.
Vous ne devez jamais lui dire.
De quoi tu parles ?
Je ne peux pas vous expliquer mais
ne lui dites pas, s'il vous plaît, Directeur.
Contentez-vous de faire croire que vous n'êtes au courant de rien.
Compris.
Cependant, Joon Hee, ne me pousse plus jamais à mentir sur ce genre de choses à l'avenir.
Je suis aussi un père élevant des enfants.
Il n'y a pas plus grand péché que d'abandonner ses parents.
Excusez-moi, Procureur.
Vous ne rentrez pas chez vous, Procureur ?
Oh, je dois m'occuper de quelque chose.
Et le dîner ?
Je n'ai pas faim.
Pars la première et repose-toi. Passe un bon week-end.
Pardon ?
D'accord.
J'y vais.
Ah, était-ce trop osé ?
Aish, je devrais me faire désirer, comme Dol Mok me l'a conseillé.
Pouah, je ne peux plus la supporter !
Vous devez être très heureux !
Pardon ?
Vous avez pu avoir un assez bon résultat
grâce à votre si compétent subordonné, le Procureur Han Joon Hee.
Quoi ?
Même si vous lui avez fait passer un mauvais moment,
mon procureur était inébranlable, résistant à tout.
Grâce à ça, il a pu revenir dans la Branche d'Enquête Spéciale.
Qu'est-ce que tu racontes-
Oh. C'est bel et bien vous !
Reculer vous va tellement bien !
Reprenez tout ça !
Si vous les laissez ici, ils finiront aux ordures !
Attends.
Contente-toi de les garder même si tu comptes les jeter plus tard.
Pourquoi continuez-vous d'agir comme tel quand je vous ai dit que je n'en voulais pas ?!
Savez-vous que c'est une violation de propriété ?
Papa. Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as menti quand tu as dit aller à un enterrement ?
Ne me dis que pas que tu cherchais encore Hyung ?
Tu as été arnaqué la dernière fois. Pourquoi recommences-tu ?
Dol Mok.
Je crois que, désormais, ton frère prétendra ne pas me connaître même s'il me voit.
Quand il a quitté la maison, il a tout laissé derrière-lui.
Quand il m'a dit qu'il ne me considérerait plus jamais comme son père,
tout était fini pour moi.
Après la mort de sa mère,
il m'a fermé son coeur à tout jamais.
C'est du passé.
Il changera sûrement d'avis s'il te voit, ne serait-ce qu'une fois.
Non. Je n'ai plus besoin de le trouver.
Il se porte bien.
Il ne veut pas me voir. Inutile de nouveau lui briser le coeur.
Il vit très bien sa vie.
Comment peux-tu savoir s'il va bien ou non ?
Tu ne l'as même pas revu, pourquoi dis-tu ça ?
Papa. Arrête. Arrête de pleurer.
Ne sois pas comme ça. Sérieux.
Jang Dol ! Où étais-tu ?
Tu es blessé ? Que se passe-t-il ?
Avec qui étais-tu ?
Ne me dis pas que tu sors avec quelqu'un ?
C'est pour ça que tu découches ?
N'importe quoi.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi découches-tu ?
Es-tu ma femme ?
Pourquoi poses-tu autant de questions ?
Ce que je veux dire c'est que même si un chien est parti, il est tout naturel de s'inquiéter pour lui.
Bien évidemment vu que c'est un chien de compagnie.
Un chien fait partie de la famille.
Hé ! Tu es toujours dans mon champ vision, mais là, tu étais parti.
N'est-ce pas naturel de s'inquiéter ?
N'est-ce pas être inhumain de ne pas s'inquiéter ?
Au fait, tu es si méchant.
Alors je ne suis rien pour toi, n'est-ce pas ce que tu essaies de dire ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Reviens à toi, Jang Dol !
Va dans ta chambre et repose-toi.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Vous allez bien, Monsieur ?
J'ai l'impression que ces deux jours au bureau des procureurs
étaient plus pénibles que les 20 dernières années de ma vie.
Es-tu passé me voir parce que tu t'inquiétais après avoir vu les informations ?
Oui, mais ce n'est pas la seule raison.
J'ai quelque peu avancé sur l'affaire en Chine ces derniers mois.
As-tu découvert quelque chose ?
J'ai réussi à découvrir
où se trouve la petite-fille du membre de Heoric Corps, Park Myeon Ju.
Tu m'as dit que son nom était Chen Mei Yong, n'est-ce pas ?
Nous avons pu localisé son ex-mari
et son nom coréen est Kwon Jeong Hee.
C'est elle.
C'est une femme dénommée Kim Soon Cheon qui l'a amené en Corée,
elles tiennent une boutique d'antiquités.
Kim Soon Cheon ?
Professeure, j'ai enfin compris.
Compris quoi ?
L'homme qui a apporté le recueil de chants Sam Dae Mok la dernière fois,
le Secrétaire Heo ne nous a-t-il pas dit qu'il avait acheté les trésors à Yoon Yeong Soo ?
Exact. Et donc ?
J'ai fait quelques recherches pour être sûre qu'ils n'étaient pas liés à nous.
Cela pourrait être une simple coïncidence,
mais le nom du fils de Yoon Jae Hong était aussi Yoon Jeong Soo.
Yoon Jae Hong ?
C'est vrai ! Je m'en souviens maintenant !
C'est vrai.
C'était son père.
Je l'avais oublié.
Professeure, tous ses descendants sont présents ici.
Pourquoi ne pas les rencontrer ?
Tu n'es vraiment pas au courant ?
Yoon Joong Tae est le beau-fils de Hong Il Kwon !
Il s'est opposé à ses ancêtres et s'est placé du côté de Hong Il Kwon !
Pourquoi rencontrerais-je une telle personne ?
- Mais quand même- - Ne prononce plus jamais son nom devant moi !
Comment a-t-il pu osé entacher le nom de ses ancêtres ?
Hong Il Kwon est celui
qui a fait construire le mémorial de son grand-père !
Que fait-il avec l'ennemi ?
Note de service
Signée par Yoon Joong Tae, Han Joon Hee et Jang Dol Mok
Yoon Hwa Yeong
Assure-toi de bien vérifier le rapport qualité/prix, d'accord ?
Voyons donc !
Vous ai-je déjà déçu durant ces onze dernières années ?
Je ne perdrai pas un seul centime.
Grand-mère ! Qu'est-ce qu'il y a ?
So Joo. Va au supermarché avec Dol Mok et aide-le, s'il te plaît.
Compris !
Ça va aller, Grand-mère. Elle a à la peau sur les os, elle ne me sera pas d'une grande aide.
Pardon ? Tu veux un coup de-
Hé ! Comment oses-tu le frapper ?!
J'ai le droit de taper mes enfants mais entre vous, ce n'est pas la même chose !
C'est parce qu'il est adorable. Qu'il est mignon !
Aigoo. Ce ne sont que des amis agissant en toute amitié !
Tu es tellement vieux-jeu !
Professeure !
So Joo, vas-y.
Au revoir !
À plus tard.
Très bien. À tout à l'heure !
Ces galettes de riz ont l'air bonne ! Elles iront bien avec une soupe.
Voilà.
Ça m'a l'air tout aussi délicieux !
- C'est de la viande ! On peut en prendre ? - Oui.
Oui, bien sûr. Pourquoi tu les as reposé ?
Venez goûter un peu de boeuf !
Ça a l'air bon !
- Tenez. - Partons.
C'est bon. Attends une seconde.
Goûtez donc. Aiyoo.
Votre mari a l'air éreinté par cette chaleur d'été.
Vous devez le nourrir de boeuf
- qu'il puisse retrouver toute sa "force" ! - N'est-ce pas ?
Chéri !
Ah !
Quelqu'un va bien s'amuser ce soir !
Alors ? C'est bon ?
Oui.
Merci ! On va en reprendre, s'il vous plaît.
Très bien !
- Bon appétit ! - Merci !
- Allons-y ! - D'accord.
Par là, par là, par là !
Oui ! Ce sont les ramens ! Tu aimes les ramens !
Ceux-là et ceux-là aussi.
Oh, ceux-là sont super bons aussi. Je te les ferai tous !
Ne sois pas si goinfre !
- Tu ne vas même pas les manger- - Ceux-là aussi ! Bien sûr que si, je vais les manger.
Ceux-là sont les meilleurs, n'est-ce pas ? Chéri, je te ferai tous ces ramens.
Tu viens de rire, non ?
Sérieux !
Sais-tu à quel point j'étais inquiète depuis hier parce que tu avais vraiment l'air de mauvaise humeur ?
Tu te sens mieux maintenant ?
Vous êtes si mignonne avec lui !
Vous m'avez l'air très heureux ensemble !
Vous êtes faits l'un pour l'autre !
Merci !
Chéri ! Allons-y.
C'est parti !
Pousse plus fort !
Pourquoi es-tu si faible ?
La personne que vous essayez de joindre est actuellement indisponible. Vous allez être redirigé vers sa boîte vocale.
Veuillez-
Pourquoi ne répond-il pas ?
La personne que vous essayez de joindre est actuellement indisponible. Vous allez être redirigé vers sa boîte vocale.
Jang Dol !
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Pourquoi je porte trois sacs alors que toi, tu en as deux ?
C'est lourd !
Si tu n'avais pas été aussi goinfre, ça n'aurait pas posé problème !
Oui, c'est ça, tout est de ma faute !
J'essayais juste de te remonter le moral !
Ce que je voulais dire c'est que si j'avais su que tu achèterais autant de choses,
j'aurais pris la voiture.
Je sais.
Je n'anticipe jamais.
Non, ce que je veux dire c'est que ça me fait mal de te voir
porter des choses aussi lourdes.
Pas vrai, pas vrai ?
Merci, mec !
Hé, Kkang So Joo, reviens ici !
Sérieux ! Je laisse les ramens ici. Viens les chercher !
Hé ! Ça ne va pas !
Sérieux ! Ah, je te laisserai pas faire cette fois-ci.
Tiens !
Reviens ici tout de suite !
Cette gamine !
Bande d'idiots.
Nous avons un invité ?
Oui.
Les voilà.
Bonjour.
Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Êtes-vous Madame Kim Soon Cheon ?
Oui, c'est moi.
J'ai entendu dire que vous étiez reconnue pour l'estimation de précieux livres.
Il n'y a pas longtemps de cela, j'ai acheté un livre.
J'aimerais vous demander
de l'authentifier.
- Très bien. - Installons-nous.
Sam Dae Mok
Pourquoi ces gens sortent-ils toujours leurs armes ? On est en en guerre ou quoi ?
Passez votre chemin, Ahjumma.
Tu as bien grandi.
Ne pleure pas parce que je te frappe. Contente-toi de rentrer chez toi et de faire la vaisselle.
Si c'était un couteau, tu serais déjà mort. Rentre chez toi.
Qu'est-ce vous regardez ?
Suis-je si belle que ça ?
Non, ce n'est rien.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien...
Ce n'est pas quelque chose que je devrais estimer.
N'avez-vous pas votre expert personnel, Président ?
Vous savez qui je suis ?
Bien évidemment !
Qui ne connait pas
le Président de Cheonmoon dans ce domaine ?
Je vois.
On dirait que vous venez de Chine.
D'où venez-vous ?
Pourquoi cette question ?
Vous êtes un peu fougueuse.
Puis-je avoir votre carte de visite, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Mademoiselle Jung !
Président, j'ai déjà vu Kwong Jeong Hee auparavant.
Quand ça ?
Vous souvenez vous du Jang Dol Mok d'il y a 11 ans ?
J'allais le voir pour récupérer les documents qu'il a volés.
Elle est intervenue et m'a arrêté.
Elle a un grand talent pour les arts martiaux.
Elle et Jang Dol Mok sont liés ?
Oui.
Je crois que ce vieil homme a mis le doigt sur quelque chose.
Je ne pense pas.
Le public n'a jamais entendu parlé
de ta grand-mère ou de mon défunt père.
Il devait sûrement venir rien que pour ce livre.
Mais Professeure, n'est-ce pas un peu étrange ?
Le Sam Dae Mok.
Si le père de Yoon Joong Tae l'a vendu au vieux monsieur qui est venu la dernière fois,
cela ne voudrait-il pas dire que Sam Dae Mok vient de la famille de Yoon Joong Tae ?
Sa famille n'aurait-elle pas trouvé tous les trésors ?
Nous devrions arrêter de les éviter mais plutôt essayer de les contacter.
De ce que j'ai pu voir, Yoon Joong Tae ne me semble pas si mauvais que ça.
Nous pourrions l'avoir mal jugé pour la simple et bonne raison qu'il est le beau-fils de Hong Il Kwon.
Vous ne vous sentez pas bien, monsieur ?
Je vais bien.
Je suis désolé pour tout cela.
Mais que se passe-t-il pour demander à me voir le week-end ?
Regarde cet endroit.
San Woon Yool, Kim Soon Cheon
San Woon Yool?
Connais-tu cet endroit ?
Oui, il y a peu j'ai enquêté sur cet endroit à cause de J.
J ?
Oui. J'avais des soupçons sur un avocat appelé Jang Dol Mok qui vit là-bas.
Mais au final, il n'était pas J.
Attends.
Jang Dol Mok vit à San Woon Yool ?
Oui.
Pourquoi pensais-tu qu'il était J ?
Dis-moi tout ce que tu sais. N'omets rien du tout !
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973. com
Hwa Yeong ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
N'as-tu rien à me dire ?
Ah, c'est vrai tu m'as appelé hier.
J'étais si occupé que j'ai oublié.
Es-tu si occupé alors que c'est le week-end ?
Je ne travaille pas pour une grande entreprise. Je dois travailler 24/7.
N'as-tu même pas le temps de manger avec moi ?
J'ai des plans.
Alors et pour dîner ?
Pourquoi ? As-tu quelque chose à me dire ?
Ne peux-tu pas le dire maintenant si c'est possible ?
N'es-tu pas trop mesquin ?
Je t'ai appelé tellement de fois ces derniers jours.
Dois-tu être si formel avec moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Alors pourquoi as-tu fait agiter mon cœur ?
Venir me rendre visite à mon bureau en me donnant des fleurs, en venant chez moi,
était-ce seulement pour faire bonne impression devant mon père ?
Avais-tu des motifs ultérieurs ?
Je t'ai dit que j'avais beaucoup de choses à faire c'est pour ça que je ne peux pas aujourd'hui.
Même alors que j'ai fait tout le chemin jusqu'ici ?
Tu pourrais au moins manger avec moi.
Ne peux-tu pas être compréhensive juste cette fois ?
Ah, sérieusement !
Dol Mok était l'avocat de So Joo ?
Oui. Tu le connais ?
C'est probablement parce qu'ils habitent dans la même maison.
Ils sont amis depuis le primaire.
Se pourrait-il qu'ils s'aiment ?
Hwa Yeong !
Salut !
J'ai été surprise en recevant ton appel. Qu'est-ce qu'il y a ?
Doit-il y avoir une raison pour que nous nous voyons ?
Comment peux-tu ne jamais m'appeler ?
Oh, sérieusement. Je suis vraiment désolée.
J'ai été surbookée par le travail.
À cause de mon grand-père ?
Oui.
Cela a dû être gênant pour toi vu que c'est ta famille.
Il n'y a rien en quoi être gênée.
C'est entre mon grand-père et mon père.
Honnêtement, tu devrais être puni pour tes crimes.
- Ce n'est pas marrant. Parlons d'autre chose. - Oui !
- Que veux-tu boire ? - Un caramel macchiato.
Je reviens.
Dol Mok ?
Oui. Quelle est ta relation avec Dol Mok ?
C'est un ami depuis le primaire.
Alors c'est juste un ami pour toi ?
Oui, c'est ça.
- Tu sais que tu éloignais toujours les garçons de moi au collège et au lycée. - C'est vrai.
Mais j'ai été comme ça parce que Dol Mok a été grossier
et est venu chez moi sans me le demander en premier.
Dol Mok est entré en contact avec moi récemment après m'avoir trouvé à travers l'association du barreau.
Oui, j'ai entendu dire que vous vous étiez rencontrés.
Je suis contente qu'il ne soit qu'un ami pour toi.
Je t'ai demandé juste au cas où je blesserais tes sentiments.
Tu es ma seule meilleure amie.
Comment pourrais-tu blesser mes sentiments ?
J'aime Dol Mok. Pas en tant qu'ami mais en tant qu'homme.
Mais c'est dur pour moi d'exprimer mes sentiments.
S'il te plait, aide-moi.
C... comment pourrais-je t'aider ?
Jang Dol !
Tu me vois à la maison et au bureau du procureur,
mais je te manque tellement que tu m'as aussi demandé de venir ici ?
Je vais ceci pour te sauver parce que je me sens mal pour toi.
Vraiment ? Comment ?
Par ici !
Tu dois avoir fini ton travail.
Je l'ai rencontrée, et j'ai pensé que nous pourrions manger tous ensemble.
Bien sûr.
Bien sûr. Vous n'avez pas encore commandé, pas vrai ?
Non.
Eun Ji m'appelle !
Allô ?
Oh c'est vrai ! Oh mon dieu, Eun Ji !
Oui, oui, je suis en chemin.
J'attendais juste Dol Mok.
Oui, j'arrive tout de suite !
Nous allons finalement pouvoir manger ensemble.
Que veux-tu manger ?
Et toi, que veux-tu manger ?
Ce n'est pas acceptable !
Je ne fais pas des réductions ou des cadeaux seulement parce que nous sommes amis !
Hé, poulpe ! J'ai assez d'argent pour acheter deux poulets frits.
Sérieusement...
Unni, pourquoi m'as-tu demandé de t'appeler ?
Il y a un endroit d'où lequel je devais partir.
Unni, quelque chose s'est produit pendant que tu étais à Chuncheon, pas vrai ?
Je le savais !
Que s'est-il passé ? Dis-le moi, Unni !
Ce jour-là nous avons dormi ensemble.
Vous avez dormi ensemble ?
Hé ! Ne te méprends pas !
Ce n'est pas le terme -18 ans de "dormir ensemble", mais la version de la rue sésame.
Nous avons juste dormis côte à côte.
Peu importe ! Vous avez quand même techniquement dormis ensemble. Oh, comment ?
Alors était-ce le premier jour de votre relation ?
C'est pour ça que le Procureur est venu à San Woon Yool.
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas le Procureur mais Dol Mok.
Quoi ? Jang Dol Mok ?
Tu es folle ? Pourquoi l'as-tu laissé entré ?
C'est un ami.
Et j'ai déjà déclaré que ce n'était qu'un ami.
Quoi ? Pourquoi ?
Unni, aimes-tu Jang Dol Mok ?
Hé, es-tu folle ? Pourquoi parles-tu de ça ?
Alors pourquoi as-tu déclaré qu'il n'était qu'un ami ?
C'est parce qu'il n'arrête pas de flirter avec moi.
Alors quoi ?
Même quand Poulpe Oppa essaie de flirter avec moi, cela ne me déconcentre pas d'un pouce.
Pourquoi ? Parce que je ne suis pas intéressé par lui.
Il n'est pas nécessaire de déclarer quoi que ce soit.
Ce n'est pas parce tu as peur qu'il dépasse la ligne,
mais parce que tu as peur de la dépasser toi, pas vrai ?
Hé ! Il y a déjà quelqu'un que j'aime.
Qui ?
Tu le sais déjà.
- Qui est-ce ? - Le Procureur !
Aimes-tu la sauce Japonaise Angelica ?
Il va bientôt ne plus en avoir de la saison, alors je l'ai juste un peu blanchi.
Ce sera bien si tu en manges avec de la pâte de piment et des piments vinaigrés.
Même si ces derniers jours il fait chaud, ne dors pas avec le climatiseur allumé.
Tu as un estomac faible, alors tu as souvent des problèmes d'estomac.
Joon Hee, tu ne peux pas simplement fuir comme ça.
Peu importe ce qui s'est produit dans le passé, il te cherche désespéramment.
Tu ne comprends pas ce qu'un parent ressent quand il est à la recherche de son enfant perdu.
Quand un enfant meurt, tu l'enterres dans ton cœur.
Le cœur d'un parent est brisé en mille morceaux si son enfant est porté disparu.
- Hé ! - Mon Dieu !
Arrête de me prendre par surprise !
Tu restes plantée devant ma porte et tu oses encore me crier dessus parce que je t'y surprends ?
Mais, pourquoi es-tu rentré aussi tôt ?
Et ton rendez-vous ? Ça s'est bien passé ?
Tu avais l'air déprimé ces derniers jours, alors j'ai tout organisé pour toi.
Hé, tu me suppliais pour avoir le numéro de téléphone de Hwa Yeong quand on était au lycée.
C'était il y a des années de cela et tu y penses encore ?
Po-pourquoi tu t'énerves ?
Tu vois toujours Hwa Yeong aux dernières nouvelles.
C'est pour le travail !
Arrête de faire revivre des sentiments du passé qui n'existent même plus !
Ce n'est pas comme si les sentiments du passé pouvaient toujours disparaître !
D'accord. Je l'ai fait rien que pour toi.
Pour moi ?
Qui es-tu pour moi de toute manière ?
Eh bien... Je suis ton amie.
Exact, une amie.
Tu ne devrais donc pas dépasser les limites.
Une amie féminine !
Tu aimes quelqu'un d'autre.
Quiconque je puisse aimer, c'est mon choix et mon coeur !
Qui es-tu pour me dire avec qui sortir ?
♪ ♬ ♪ Je ne vois et n'entends que toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ris et je pleure encore et encore ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme toi qui aujourd'hui a grandi ♪ ♬ ♪
C'est ça. Des amis.
♪ ♬ ♪ Mon cœur a été profondément marqué ♪ ♬ ♪
Ça suffit.
♪ ♬ ♪ Tout comme une plaie qui ne peut guérir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton absence devient une réalité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♪ ♬ ♪
C'est ça. Des amis. ♪ ♬ ♪ Même si j'ai mal à en mourir ♪ ♬ ♪
Nous ne sommes que de simples amis. ♪ ♬ ♪ Si je supporte ton absence ♪ ♬ ♪
Alors pourquoi ça fait si mal ? ♪ ♬ ♪ Ta saison viendra-t-elle ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce moment bref où nous nous sommes effleurés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu étais déjà mon destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans tout ce qui flétri ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu brillais comme une étoile sans sommeil ♪ ♬ ♪
Procureur, vous pleurez ?
En fait...
Ça fait tant d'années que je n'ai pas été dans ce genre d'atmosphère.
Ça fait tant d'années que
je n'ai pas manger en famille de cette manière.
Je suis désolé.
Non, nous devons aussi lui manquer.
Même si ses mots le nient, sa famille doit lui manquer.
Jang Dol Mok, ce vaurien. Il est sûrement J.
Alors, il vous en veut pour l'incident qu'il y a eu en escrime
et c'est pourquoi il vous a volé ?
Ce n'est pas ça.
C'est plus profond que la simple prise du poste de représentant national de l'équipe d'escrime.
Kim Soon Cheon et Kwon Jeong Hee.
Jang Dol Mok vit avec elles.
Ce voleur de Jang Pan Soo vit aussi avec eux.
Si Kim Soon Cheon est liée à cette personne,
à part le descendant de Baek San et Yoon Joong Tae,
tous les descendants de Heroic Corps vivent ensemble dans cette maison.
Est-ce une simple coïncidence ?
Alors, leur but doit être la carte.
Ce n'est pas ça non plus.
Quand il a vidé mon coffre-fort ce jour-là,
il n'a pas touché à la carte.
Peut-être ne savent-ils pas
que la carte a été divisée en trois parties.
Cependant, ce Procureur Général a dit que le Procureur en Chef du District s'est porté garant de l'alibi de Jang Dol Mok.
Voilà pourquoi ma suspicion n'en est que plus grande.
Si Yoon Joong Tae est dans le coup,
ça expliquerait comment J a pu remettre
la liste des membres de la Société Cheonwoo et l'acte de succession au bureau des procureurs.
Yoon Joon Tae, ce voyou,
attend obstinément la meilleure opportunité pour me poignarder dans le dos !
Que devrais-je faire ?
Devrais-je tous les attraper ?
Non.
Je dois encore découvrir après quoi ils en ont.
Heureusement, ils vivent tous au même endroit.
J'arriverai facilement à tous les attraper en une fois.
Yoon Joong Tae. Que mijote-t-il ?
Chéri. Tu as un invité.
Un invité ?
Tu as fait du commerce d'antiquités ?
Non. Je n'ai pas ce genre de passe-temps.
Eh bien, dis-leur de venir.
D'accord.
- Veuillez entrer. - Ah, oui, oui.
Bonjour.
Vous devez sûrement être le Procureur Yoon Joong Tae.
Oui, c'est bien moi.
Je suis Kim Soon Cheon. [San Woon Yool : Kim Soon Cheon]
Votre père était-il Yoon Yeong Soo ?
Oui.
Pour être honnête, elle a estimé un livre ancien d'une grande valeur il y a quelques temps.
J'ai entendu dire que ce livre venait de Monsieur Yoon Yeong Soo.
Avez-vous déjà entendu parler de "Sam Dae Mok" ?
Vous voulez dire le recueil de chants provenant de l'ère Silla ?
Oui. Il était jusqu'ici introuvable.
Il est inestimable et devrait être un trésor national.
Mais j'ai entendu dire que ce même Sam Dae Mok venait de votre père.
J'étais donc plutôt curieuse et suis venue vous voir.
Impossible. Mon père était bien trop pauvre pour s'offrir ce genre de choses.
Votre grand-père Yoon Jae Hong aurait pu le lui léguer.
Eh bien, c'est la première fois que j'en entends parler.
Je suis désolé que ma réponse ne soit pas à la hauteur de vos attentes.
J'ai quelques affaires qui m'attendent.
Oui. Excusez-nous d'avoir pris de votre temps.
Oh ! Attendez une minute.
Que faites-vous ?
C'est le Céladon sanggamdawan de Goryeo (tasse de thé en marqueterie).
Où l'avez-vous eu ?
Hé ! Jang Dol Mok.
Ça fait un baille.
Jang Dol Mok. Je sais que c'est toi qui as dénoncé Yoon Ho.
Je sais aussi que c'est toi qui as remis les documents à l'Inspecteur en Chef Kang Seong Il.
Je ne suis pas méchant.
Viens avec moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce n'est pas si sérieux que ça.
Mon président veut te voir.
Oh, bienvenue, Avocat Jang.
Tu es bien l'Avocat Jang Dol Mok, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
Bienvenue. Tu dois savoir qui je suis, non ?
Je vous connais très bien.
Vous êtes le Président Hong, dernièrement centre de toutes les conversations.
Min Jae.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973
Le mauvais voleur et le bon voleur ~ Extrait du prochaine épisode ~
Nous venons du bureau des procureurs.
Le bureau des procureurs ?
Selon l'accusation envers Jang Dol Mok d'être le dénommé voleur J,
voilà un mandat de perquisition et de saisie.
Que fais-tu là, Papa ?
- C'est toi J ? - Papa.
Ne me considère plus jamais comme ton père, espère de vaurien !
Comment as-tu pu me faire ça ?
J'étais si fier de toi !
Je me souviens clairement de ce que j'ai entendu dans la villa de cet homme.
Je voulais punir ses actes par tous les moyens !
J, je t'arrête pour vol.
Dol Mok est vraiment J ?
Tu veux vraiment ma mort ?
C'est impossible.
Je savais qu'un jour ou l'autre, tout ça se finirait.
♪ ♬ ♪ Où es-tu ? ♪ ♬ ♪